Illustrazioni di Fausto Bianchi
Di solito, le avventure dei pirati sono totalmente maschili. Le piratesse, quando ci sono, sono solo dei maschiacci mascherati. Zineb invece irrompe nel rozzo teatro corsaro con la sua grazia di principessa innamorata e la leggerezza della sua magia lunare. Nel racconto si incontrano e giocano due immaginari: quello fiabesco, di sapore orientale, e quello avventuroso e marinaio. Il mondo truce, banale e aggressivo della pirateria è sorpreso, vinto, educato dalla dolcezza delle cose interiori.
